1 00:01:31,257 --> 00:01:32,634 Non è stato un errore. 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Volevo un cambiamento anche per me. 3 00:02:01,079 --> 00:02:04,791 Il livido è quasi scomparso. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Non fa più male? 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 È tardi. Ti accompagno a casa. 6 00:02:24,394 --> 00:02:27,355 EPISODIO 13 7 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 Entra. Fa freddo. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Questo tipo di amore è inaccettabile? 9 00:03:11,357 --> 00:03:14,027 Hai detto che mi amavi... 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 ma non accetterò questo tipo di amore, giusto? 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Sai... 12 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 Mi preoccupo di più se farlo o meno il livido sul tuo piede è guarito... 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 e cose del genere. 14 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 Fatto. Capisco cosa intendi. 15 00:03:54,734 --> 00:03:55,777 Ciao. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Di cosa si tratta? 17 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 Come hai potuto, Yi-jin? 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 Allora cosa era tutto quello che hai fatto fino adesso? 19 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 Perché il mondo non è finito? 20 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 FINE! 21 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 Finisci e basta, ok? 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Non piangere, mamma. Voglio dire... 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 Non piangere, ciao. 24 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Quel cretino. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 Che diritto hai di tenere il broncio? dopo averla fatta piangere? 26 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Hai detto che l'amavi. 27 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 Starai bene. 28 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Non sta bene! 29 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Passerà tutto, Yi-jin. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,018 Yi-jin? 31 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 Sei preoccupato per te stesso? dopo aver fatto piangere Hee-do? 32 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Incredibile. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Te ne stai andando? 34 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Va bene, vai. 35 00:06:07,742 --> 00:06:09,118 La mamma aveva ragione. 36 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 Il mondo avrebbe dovuto finire! 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Purtroppo il mondo non è giunto al termine. 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 Cosa? Quanto costa l'addebito per il ritardo? 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Bene… 40 00:06:21,672 --> 00:06:22,715 Sono 20 milioni di won. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 Che cosa? Non è giusto. 42 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 È il bug del millennio. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,900 Le 400.000 persone che hanno fatto gli straordinari per prepararsi al millennium bug 44 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 salutato il nuovo anno al lavoro. 45 00:06:43,569 --> 00:06:47,865 La bomba nucleare che ci ha spaventato è rimasto sul posto senza alcun movimento. 46 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 Il mondo si è semplicemente messo a ridere 47 00:06:51,285 --> 00:06:54,580 come aneddoto divertente riguardo alla fine del millennio. 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Una penale per il ritardo di 20 milioni di won? 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,878 Un bug del genere, potrei riderci sopra. 50 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Tuttavia, non potevo riderci sopra il mio personale bug del millennio. 51 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 Quel bacio. 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 CHIAMATA IN ARRIVO 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 -Ciao? -Cosa stai facendo? 54 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 -Che cos'è? -Facciamo una festa. 55 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 Per cosa? 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Aspettami. 57 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Mi fa sentire bene. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 -Mamma. -SÌ? 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 Non sarai a casa prima dell'una di notte, giusto? 60 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 Giusto. Perché me lo chiedi? quando saprai la risposta? 61 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Starò sveglio e aspetterò. 62 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Facciamo uno spuntino quando torni a casa. 63 00:07:57,810 --> 00:07:58,978 -Va bene. -La tua borsa. 64 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 - Dammelo. Torna indietro. -Va bene. 65 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 Buona giornata! 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 Buona fortuna, mamma! 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 Va bene. 68 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 Andiamo allora? 69 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Cosa c'è che non va? 70 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Giusto. Il freno. 71 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Che cosa sta facendo Ji-woong, gridò qualcuno che studia per il CSAT? 72 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Voleva fare una festa. 73 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Che cosa? Non mi ha parlato di una festa. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 Tipo una festa a base di bevute? 75 00:09:02,416 --> 00:09:05,753 Ehi, fai. C'è qualcosa che non va? Sembri giù. 76 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Hai superato gli 80 al CSAT? 77 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 -Ovviamente! -Veramente? 78 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 È fantastico. 79 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 C'è qualcosa che non puoi fare? 80 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 Sei un grande schermidore. Perché anche tu sei così intelligente? 81 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 A volte mi mancano i giorni 82 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 quando eri cattivo con me. 83 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Perché stai rievocando il passato? 84 00:09:35,700 --> 00:09:36,659 EHI. 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 Ehi, sali! 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Hai superato l'esame di guida? 87 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Ce l'hai fatta. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Non faccio cose impossibili. 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 Quella è la macchina di zia. Hai ottenuto il suo permesso? 90 00:09:52,842 --> 00:09:56,554 -E se ti prende? -Ma hai detto di fare una festa. 91 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Una festa in macchina. 92 00:09:58,973 --> 00:10:00,766 Hai avuto un amico che ti ha portato in giro? 93 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Entra. Questo è il giorno. 94 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 Sembra divertente! 95 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 -Andiamo. -Va bene? 96 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 Questa macchina è automatica? 97 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 No. Se guidi un'auto automatica, non puoi dire che stai guidando. 98 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 È fantastico. Mio padre dice la stessa cosa. 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 Non stiamo andando troppo lentamente? 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 La tua sicurezza viene prima di tutto. 101 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Come osa suonarti il ​​clacson? 102 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 -Sto bene. -Non lo sono. 103 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Mio Dio. Questo è tutto. 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Era così che mi parlava. 105 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Come? 106 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 "Il fatto che non so chi sei in questa piccola comunità di scherma 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 significa che non sei niente." 108 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 -Ehi, fallo. Mi sono scusato con le lacrime. -Veramente? 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 Deve essere stato divertente. Vorrei essere stato lì. 110 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 "Ehi, mi sono scusato tra le lacrime." 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Non l'ho detto così. 112 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Sono assolutamente senza parole. 113 00:11:12,713 --> 00:11:14,632 -"Sono completamente senza parole." -EHI. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 -"EHI." -Ragazzi. 115 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Io non... -Ragazzi. 116 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Non intendo uccidere l'atmosfera, ma ho una confessione da fare. 117 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 Posso tornare indietro? 118 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Sono terrorizzato. 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Sono fregato. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -Cosa dovrei fare? -Perché? Cosa c'è che non va? 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 Qui era dove era parcheggiata mia madre, 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 ma qualcun altro ha preso il posto. 123 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 Che cosa? 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 Allora saprà che hai preso la macchina se parcheggi da qualche altra parte. 125 00:12:02,805 --> 00:12:03,889 Giusto. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Non possiamo chiedere loro di spostarlo? Cerca il loro numero. 127 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 Non ne hanno lasciato uno. 128 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Quando tornerà tua madre? 129 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Intorno all'una di notte 130 00:12:16,610 --> 00:12:19,655 C'è un sacco di tempo, quindi aspettiamo insieme finché non se ne vanno. 131 00:12:20,614 --> 00:12:21,574 Insieme? 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Bene. Vedo quello che tu, la sua ragazza, pensa. 133 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 E tu, ciao, il suo amico? 134 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 Naturalmente, come te. Andiamo. 135 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Ehi, fai. 136 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Ehi, fai! 137 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Non ricordi? 138 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 Chi è andato a salvarti quella notte eri intrappolato nel nostro ritrovo? 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Maledizione! 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 -C… -È il tuo turno. 141 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Poliziotto. 142 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 -Piscina. -Fortuna. 143 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Bacio. 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Interruttore. 145 00:13:06,994 --> 00:13:08,579 -Colpo. -Tic tac. 146 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 K… 147 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 -Bacio. -Vuoi farlo? 148 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 No. Non molte parole iniziano con K... 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 Sono sicuro che lo faccia visto che non l'ha mai fatto. 150 00:13:19,757 --> 00:13:20,799 L'ho fatto anch'io. 151 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 Hai? 152 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Con chi? Yi-jin? 153 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 NO! 154 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 - Lasciamo perdere. -No, non lo era. 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Non siamo così. 156 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Forse per me... 157 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 ma non per lui. 158 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Ehi, se ne vanno. 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Meno male. 160 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 -Yu-rim, allacciati la cintura. -Va bene. 161 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 Puoi farcela lì, vero? 162 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Naturalmente. 163 00:14:05,928 --> 00:14:06,845 Punto detratto. 164 00:14:08,889 --> 00:14:10,099 Punto detratto. 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Ehi! 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,351 Punto detratto. 167 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Luna Ji-woong. Hai fallito il test. 168 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Quindi... 169 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 hanno dato una licenza a uno come te. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 A cosa sta arrivando questo paese? 171 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Cosa facciamo adesso? 172 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Non c'è niente da fare per noi. 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 E' tutto su Ji-woong. 174 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 E adesso? Tua madre lo scoprirà di sicuro. 175 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Yi-jin. E' un buon pilota. Chiamalo, ciao. 176 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Che cosa? 177 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Non possiamo chiamarlo per una cosa del genere. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 Sono sicuro che sia occupato. 179 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 Era lui. Lo ha fatto con Yi-jin. 180 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Io no. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,290 Accidenti. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,419 Va bene, lo chiamo. Contento? 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 Chiamerò... 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 Di nuovo Yi-jin che parla. 185 00:15:33,807 --> 00:15:36,435 Ciao? Yi-jin. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 E' Hei-do. 187 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Ehi. Che succede? 188 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 Quindi... 189 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 Chiamo perché Ji-woong non può parcheggiare. 190 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Puoi venire ad aiutare? 191 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 Scusate ma presto andrò in onda. 192 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 Ok. 193 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Va bene. 194 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Cosa ti ho detto? 195 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Non può venire. Deve andare in onda. 196 00:16:17,559 --> 00:16:18,978 Quindi non è stato con Yi-jin. 197 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 Cosa facciamo adesso? 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -La formazione individuale è più importante. -Quello che sto dicendo è... 199 00:16:29,029 --> 00:16:30,322 Ehi, ragazzi. 200 00:16:31,740 --> 00:16:33,826 Vieni dagli allenamenti? 201 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 SÌ. Cosa stai facendo qui? 202 00:16:36,620 --> 00:16:37,913 Cos'altro? 203 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Come puoi vedere, sono fregato. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Riprendiamolo. 205 00:16:43,794 --> 00:16:45,838 -Raccogliere cosa? -La macchina. 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,010 Prendiamolo e spostiamolo. Ci sono molte persone. 207 00:16:52,177 --> 00:16:55,347 Vuoi ritirare l'auto e parcheggiarla? 208 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 -SÌ. -L'hai mai visto prima? 209 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 No. E ci deve essere una ragione per questo. 210 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 EHI. Almeno proviamoci. 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,482 Hai altre idee? 212 00:17:06,859 --> 00:17:09,611 Ok, proviamolo. Siamo atleti. 213 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Ehi, ragazzi della banda. 214 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Entra. 215 00:17:16,493 --> 00:17:17,703 Ragazzi della banda. 216 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Presentati! 217 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Va bene. Tutti pronti? 218 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Possiamo farlo. Siamo il principe della giungla. 219 00:17:30,466 --> 00:17:33,844 Uno! Due! Tre! 220 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 Abbiamo capito! Carino! 221 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 -Carino! Ce l'abbiamo fatta! Adesso mettilo giù! -Ce l'abbiamo fatta! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 -Ce l'abbiamo fatta! -Eccezionale! 223 00:17:46,815 --> 00:17:49,777 -Ce l'abbiamo fatta! -Ce l'abbiamo fatta! 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 -È stato fantastico! -SÌ! 225 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 Questi sono tre college questo darà a Hee-do una borsa di studio completa. 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 Conosci questa scuola. 227 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 L'atletica è il loro obiettivo, quindi sarà un bene per il suo futuro. 228 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Questa scuola è prestigiosa. 229 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 Questa scuola ha una buona programma accademico e buone strutture. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Poi sceglierò la scuola prestigiosa. 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Lo sapevo. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 SHIN JAE-KYUNG 233 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Mi spiace di averti fatto venire qui. Non riuscivo proprio a trovare il tempo. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 Ci sono abituato. 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,566 Fai solo cose di cui devi scusarti. 236 00:18:30,275 --> 00:18:33,654 Sono uno stupido ad andare e venire ogni volta che mi chiami. 237 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Ciao. 238 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 EHI. Signor Indietro. 239 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Posso vederti che sono alla stazione. 240 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Come sei stato? Cosa ti porta alla stazione? 241 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 Ho avuto un incontro con un genitore per discutere le domande di iscrizione al college. 242 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 -Vedo. -Aspettare. 243 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Per favore, ignora ciò che hai appena sentito. 244 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 Oh, so che Jae-kyung è la mamma di Hee-do. 245 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 -Fate? -SÌ. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Tu e Hee-do dovete essere molto legati. 247 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Ha detto che era un segreto. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Comunque, quindi... 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 Hee-do ha deciso per un college? 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 La sua sospensione è finita. 251 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 Sarà in competizione? nel prossimo torneo? 252 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 Voi due avete litigato? 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,118 Perché me lo chiedi? 254 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 No, non l'abbiamo fatto. 255 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Hai qualche minuto? 256 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Ho alcune informazioni. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 Vuoi un'esclusiva? 258 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 Che informazioni intendevi? 259 00:19:44,641 --> 00:19:49,062 Torno come allenatore per la Nazionale a marzo. 260 00:19:53,984 --> 00:19:54,943 E? 261 00:19:55,986 --> 00:19:58,447 Che cosa? Quindi... 262 00:20:00,407 --> 00:20:03,493 Il leggendario schermidore Yang Chan-mi 263 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 allenerà nuovamente la Nazionale dopo nove anni. 264 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Oh, capisco. 265 00:20:09,958 --> 00:20:10,876 Congratulazioni. 266 00:20:12,878 --> 00:20:15,172 Immagino che non faccia più notizia. 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Sicuramente il tempo è volato. 268 00:20:18,967 --> 00:20:22,554 No, per niente. Sei ancora una leggenda. 269 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 Non c'è nessuno in Corea chi può superarti. 270 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Quanti anni avevi? quando ho vinto la medaglia d'oro? 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 Quanti anni hai adesso? 272 00:20:35,776 --> 00:20:37,694 Ho 24 anni adesso. 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,989 -Che cosa? Hai 24 anni? -SÌ. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Pensavo che fossi semplicemente giovane, ma sei un bambino. 275 00:20:44,576 --> 00:20:48,330 Come sei diventato giornalista alla tua età? Non hai ancora prestato servizio militare? 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Bene… 277 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 Ho ricevuto una dimissione compassionevole a causa della crisi del FMI. 278 00:20:53,835 --> 00:20:57,714 Mio Dio. Anche tu hai avuto una vita dura. 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 Cos'è successo tra voi due? 280 00:21:04,638 --> 00:21:06,848 Tra te e Jae-kyung. 281 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 Perché me lo chiedi? 282 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 Non assomigliavamo? un insegnante e un genitore? 283 00:21:13,605 --> 00:21:18,610 Beh, era un po' troppo informale essere un incontro insegnante-genitori, 284 00:21:18,694 --> 00:21:23,073 ma non eri abbastanza amichevole per dire che eravate amici. 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Sei veloce. 286 00:21:35,502 --> 00:21:38,213 Abbiamo una bella storia. 287 00:21:39,131 --> 00:21:43,010 Non avrei mai vinto la medaglia d'oro senza tutto il tuo supporto. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,637 Grazie a tutti. 289 00:21:46,888 --> 00:21:49,391 -Grazie. -Carino. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,518 -Sei stato bravissimo. -Grazie. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Prendiamo un po' di tteokbokki visto che siamo in Corea. 292 00:21:59,318 --> 00:22:01,903 Giusto. Tteokbokki suona bene. 293 00:22:08,243 --> 00:22:12,039 Oh no. Era troppo tardi. E' finita. 294 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Cosa dovrei fare adesso? 295 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Cosa dico alla scrivania? 296 00:22:19,296 --> 00:22:20,797 Cosa devo fare? 297 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Sei un giornalista di UBS? 298 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 Perché piangi? Ti faccio l'intervista. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,404 Una stella della scherma e un nuovo reporter. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 È così che ci siamo incontrati per la prima volta. 301 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 -Stessa età nella stessa epoca. -Saluti! 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 Avevamo lavori diversi, ma avevamo preoccupazioni simili. 303 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Cavolo, è bello. 304 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 Naturalmente ci siamo avvicinati. 305 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Shin Jae-kyung parla. 306 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Hanno cambiato la nostra data di ritorno. 307 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Sei l'unico a cui lo dico. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Mio Dio, signorina Shin. 309 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Come lo sapevi? abbiamo cambiato la data di ritorno? 310 00:23:14,851 --> 00:23:17,020 Sei così ben informato. 311 00:23:18,688 --> 00:23:21,983 Avrai un'esclusiva oggi? 312 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Siamo diventati migliori amici, 313 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 e volevo essere buono con lei dato che mi piaceva. 314 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 IL 65° FESTIVAL NAZIONALE DELLO SPORT 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,743 Hai terminato la partita finale della tua carriera. Come ti senti? 316 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 Erano giorni felici. 317 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 È stata dura, ma ne è valsa la pena. 318 00:23:40,627 --> 00:23:42,212 Che peso sulle mie spalle. 319 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Non devo più allenarmi! 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 Lei era lì in ogni momento glorioso che ho avuto. 321 00:23:53,640 --> 00:23:56,977 Lei era una giornalista e un'amica chi mi conosceva meglio. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,439 Ma questo era improprio per un giornalista e un atleta. 323 00:24:02,983 --> 00:24:07,988 Scusami. Tu sei Shin Jae-kyung, un giornalista con notizie locali, giusto? 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,949 Sono. Come posso aiutarti? 325 00:24:11,032 --> 00:24:14,536 Ho qualcosa da segnalare 326 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 sull'allenatore Yang Chan-mi. 327 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Chan-mi. 328 00:24:22,419 --> 00:24:25,505 La storia su di te andrà in onda domani. 329 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Ma… 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Non mi scuserò. 331 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 L'allenatore della nazionale di scherma, 332 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Yang Chan-mi, presumibilmente ricevuto una tangente dal padre di uno schermidore 333 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 per portare sua figlia nella squadra nazionale. 334 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Shin Jae-kyung ha il rapporto esclusivo. 335 00:24:43,648 --> 00:24:45,734 Questa è la macchina 336 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 che l'allenatore Yang Chan-mi ha comprato dal padre dell'atleta Kim. 337 00:24:51,948 --> 00:24:56,286 Jae-kyung è diventato il reporter chi ha fatto più esclusive su di me. 338 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 E non poteva più essere mia amica. 339 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 Questo è ciò che accade a un giornalista e un atleta. 340 00:25:11,009 --> 00:25:13,094 Sì, in parte è stata colpa mia. 341 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Ho detto: "Che bella macchina". 342 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Poi ha detto che mi avrebbe fatto un buon prezzo visto che voleva venderlo. 343 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 La conoscevo da anni ed era vicino ai suoi genitori. 344 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Non ci ho pensato. 345 00:25:23,939 --> 00:25:27,817 Ma una volta sua figlia non ce l'ha fatta la nazionale, mi ha segnalato. 346 00:25:28,318 --> 00:25:32,280 L'ho scoperto solo attraverso i notiziari che era una tangente. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Ero troppo ingenuo. 348 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 Non mi rendevo conto della posizione che ricoprivo, Ero amico di un giornalista, 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,790 e uscivamo e bevevamo con i genitori degli schermitori. 350 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 Cosa hai intenzione di fare? se ti succede? 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,934 E se questo coinvolgesse Hee-do? 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Vi farete male e vi perderete a vicenda. Quindi fai domanda altrove. 353 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Non pensi che accadrà, vero? 354 00:26:16,866 --> 00:26:17,701 Lo farà. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,088 E se ciò coinvolgesse Hee-do? 356 00:26:49,441 --> 00:26:51,026 Perché sei al freddo? 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 Non dirmi che questo tipo di amore è sbagliato. 358 00:26:58,450 --> 00:27:02,245 Quando hai detto che mi amavi, 359 00:27:03,747 --> 00:27:07,917 hai detto che non c'entra niente cosa provavo per te. 360 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Lo stesso qui. 361 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Questo è il mio amore. 362 00:27:18,303 --> 00:27:19,929 Non dirmi di fermarmi. 363 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Sei venuto a dirmelo? 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 Sono venuto perché mi sei mancato. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 Ho aspettato per un'ora. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 Ho freddo. Comprami un hoppang. 367 00:28:10,188 --> 00:28:11,147 Ecco. 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,612 E' troppo. 369 00:28:18,571 --> 00:28:20,782 Dovresti darmi la metà del tuo. 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Allora possiamo averlo entrambi la verdura e il fagiolo rosso. 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Come fai a essere così incapace? 372 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Scusa. 373 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 Ma devi insultarmi? solo per questo? 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,468 E non mi piacciono le verdure. 375 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Mi piacciono i fagioli rossi. 376 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 Consegnamelo. 377 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 Tieni questo. 378 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 Hai aspettato per un'ora. 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 Ecco il ragazzo che si preoccupa per il mio dito del piede. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,514 È sarcasmo? 381 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 Sono io che sono in ansia. 382 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 Temo che non lo farai nemmeno fai così tanto per me. 383 00:29:37,066 --> 00:29:39,652 -Ehi, fallo. -Stavo solo dicendo. 384 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 Sentivo di dover dire qualcosa. 385 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Non devi dire nulla. 386 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Resta lì e basta. 387 00:30:20,485 --> 00:30:22,529 Non stavo cercando di baciarti! 388 00:30:24,280 --> 00:30:26,449 Stavo cercando di rimuovere quel thread! 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 ero... 390 00:30:31,120 --> 00:30:33,373 Ehi, ero... 391 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 Me ne vado! 392 00:30:36,876 --> 00:30:37,794 Ehi, fai! 393 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 Ehi, fai! 394 00:30:40,338 --> 00:30:41,631 Ehi, fai! 395 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Ecco il tuo resto. 396 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Mi sento umiliato. 397 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 Come ha potuto schivarlo in quel modo? 398 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 Non eviti nemmeno insetti del genere. 399 00:30:56,437 --> 00:31:00,316 Non sopporto Yi-jin. Lo odio. Lo detesto! 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 Io… 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Mi piace. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Dannazione. Mi piace! 403 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 MI PIACE! 404 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Cavolo, cosa faccio? 405 00:32:36,788 --> 00:32:38,414 Ehi, fai. 406 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Tu ed io… 407 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 non posso farlo. 408 00:32:47,882 --> 00:32:51,803 Finirò per deluderti in un modo o nell'altro. 409 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Ma io... 410 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 continuare a vacillare. 411 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 Voglio vacillare. 412 00:33:22,000 --> 00:33:26,045 CHIAMATA IN CORSO 413 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Yi-jin. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Ciao? 415 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Quindi ha baciato Yi-jin. 416 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 È così divertente 417 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 Questo è pazzesco. 418 00:33:48,151 --> 00:33:51,529 Sparare! Perché Ji-woong ha risposto a quella chiamata? 419 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 Quello che è successo? 420 00:33:53,448 --> 00:33:55,950 Aspettare. Dovrei essere sollevato? 421 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 O no? 422 00:33:58,077 --> 00:34:01,205 Accidenti! Ji-wong… 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Accidenti a te, alcol! 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,087 Non berrò mai più, quindi aiutami Dio. 425 00:34:14,927 --> 00:34:16,179 Cavolo. 426 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 EHI. 427 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 Perché sei... 428 00:34:23,352 --> 00:34:24,437 Voglio dire... 429 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 A proposito di ieri sera... 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,235 - Riguardo quella chiamata... -Hai chiamato il numero sbagliato. 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Quindi ho trasmesso il messaggio a Hee-do. 432 00:34:34,405 --> 00:34:35,948 Che cosa? 433 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Sei pazzo? 434 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Immagino che non dovrei farlo. 435 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 Non preoccuparti, non l'ho fatto. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 Stai giocando con me? 437 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 Perché anche tu fai vacillare me. 438 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Voglio vacillare. 439 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Perché tu… 440 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 Zia! Ho portato i contenitori! 441 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Maledizione. 442 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 Cos'era quello poco fa? 443 00:35:17,365 --> 00:35:19,617 I tuoi piedi sono incollati al pavimento? 444 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Entrambi eravate incollati alla pista. 445 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 Mi dispiace. 446 00:35:24,789 --> 00:35:29,418 Ehi, fai. A cosa stai pensando? che non riesci a concentrarti? 447 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 La competizione è la prossima settimana! 448 00:35:31,963 --> 00:35:34,382 Questo non basterà. Faresti meglio a rimetterti in forma. 449 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Farò del mio meglio. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Fare del proprio meglio è un dato di fatto. 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 Non limitarti a fare del tuo meglio. 452 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Devi fare bene. Capire? 453 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 Sì, signora. 454 00:35:58,614 --> 00:35:59,782 Accidenti. 455 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 Perché non riesco a concentrarmi? 456 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 A causa di Yi-jin, no? 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Sul serio. Prenderai in giro anche me? 458 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 Qual è il problema? Dimmi. Sono tutto orecchie. 459 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 Ho paura di perderlo. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 Non avrei dovuto dire come mi sentivo. 461 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 È una scommessa confessare i tuoi sentimenti. 462 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 O ottieni tutto o perdi tutto. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Anche se lo capiamo... 464 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 prima o poi finiremo per perderlo. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Niente dura per sempre. 466 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Giusto. Niente dura per sempre. 467 00:36:44,911 --> 00:36:48,164 Probabilmente ti farà male se perdi tutto. 468 00:36:51,000 --> 00:36:54,045 Ma ciò che conta è che ad un certo punto l'hai avuto. 469 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Sei così maturo a volte. Lo sai? 470 00:36:59,884 --> 00:37:02,178 Non sai nulla delle relazioni. 471 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 Sei bravo solo nella scherma e nello studio. 472 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 EHI. Anch'io ho una cicatrice lì. 473 00:37:07,475 --> 00:37:10,228 -Veramente? Davvero. -SÌ. 474 00:37:10,311 --> 00:37:12,897 L'ho ricevuto quel giorno quando mi hai salvato in bagno. 475 00:37:14,774 --> 00:37:16,150 Giusto. 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 -Mentre li combattevamo, vero? -SÌ. 477 00:37:21,113 --> 00:37:22,156 EHI. 478 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 Usiamolo per il nostro allegria. 479 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 Tipo come? 480 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 Buona fortuna! 481 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Mi piace. Proviamolo di nuovo. 482 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Uno due tre. 483 00:37:34,877 --> 00:37:36,170 -Buona fortuna! -Buona fortuna! 484 00:37:37,338 --> 00:37:39,757 -Buona giornata. -Anche tu. 485 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 PIZZA DELIZIOSA 486 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 -Hai bisogno di qualcosa? -Hai del nastro adesivo? 487 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Accidenti. 488 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Papà. 489 00:38:18,963 --> 00:38:23,342 Adesso ricevo uno stipendio regolare, quindi non allargarti troppo. 490 00:38:25,928 --> 00:38:26,971 EHI. 491 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 Se hai intenzione di comportarti come... il capofamiglia davanti a me, 492 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 vai a dormire invece. 493 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 Se non capisci come mi sento, cantami una canzone invece. 494 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 Quello che piace alla mamma all'inizio della canzone di Shin Seung-hun. 495 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 "Ich Liebe Dich"? 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,741 Mi suona bene. Canta per noi. E' passato troppo tempo. 497 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 -SÌ! -Se insisti. 498 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Ti amo 499 00:39:04,759 --> 00:39:08,429 Come mi ami 500 00:39:08,512 --> 00:39:12,391 La sera 501 00:39:12,475 --> 00:39:15,770 E la mattina 502 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 Non c'era nessun giorno 503 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Quello io e te 504 00:39:22,693 --> 00:39:26,697 Che io e te non abbiamo condiviso 505 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Le nostre preoccupazioni 506 00:39:29,867 --> 00:39:30,785 Papà. 507 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 SÌ? 508 00:39:32,578 --> 00:39:33,913 Ho un ragazzo. 509 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 Che cosa? 510 00:39:48,511 --> 00:39:49,845 Come vanno le cose? 511 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 BENE… 512 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Sono diventato un barbone totale. 513 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Bevo tutte le sere. 514 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 Non sta diventando un barbone. Sta diventando un vero reporter. 515 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 C'è qualcosa che non va? 516 00:40:10,324 --> 00:40:11,951 O sono solo dolori della crescita? 517 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Jung-hyuk. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,040 Per quanto tempo devo restare in un dipartimento? 519 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 prima di trasferirti in un altro? 520 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Hai bisogno di una buona ragione per il trasferimento. 521 00:40:25,589 --> 00:40:28,050 Altrimenti, dovresti restare almeno un anno. 522 00:40:28,884 --> 00:40:31,512 Perché? È troppo difficile nello sport? 523 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 SÌ. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 Il lavoro o le persone? 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 Persone. 526 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Le persone lo rendono difficile. 527 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 Tipo chi? 528 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Chi nello Sport ti sta dando filo da torcere? 529 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 "Non essere troppo lontano, ma non avvicinarti troppo." 530 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Che cosa significa? 531 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Mantieni le distanze… 532 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 ma non troppo. 533 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 Un giornalista e un soggetto? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 Non pensarci nemmeno. 535 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 Perché sei di nuovo qui? 536 00:41:40,539 --> 00:41:41,582 Yi-jin. 537 00:41:42,666 --> 00:41:45,377 A chi pensi di più ultimamente? 538 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Cosa vuoi che dica? 539 00:41:48,214 --> 00:41:50,674 Vuoi sapere? a chi penso di più? 540 00:41:53,135 --> 00:41:54,345 Non tu. 541 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 Sono io. 542 00:41:57,181 --> 00:41:59,058 Penso soprattutto a me stesso. 543 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 Piacere a qualcuno significa Posso conoscere me stesso. 544 00:42:06,106 --> 00:42:07,608 Perché sono qui? 545 00:42:08,192 --> 00:42:10,486 Giusto? Perché sono qui? 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Non devo avere rispetto per me stesso. Patetico, non è vero? 547 00:42:15,199 --> 00:42:18,118 Non sapevo di essere così. 548 00:42:18,702 --> 00:42:22,581 Non posso credere che questa sono io. Sono un tale perdente che mi dà fastidio. 549 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 Riesci a capire perché sono così? 550 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 È perché capisci... 551 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 che mi ami? 552 00:42:37,137 --> 00:42:38,847 Non ti capisco. 553 00:42:39,640 --> 00:42:41,016 Ti accetto semplicemente. 554 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Sei fortunato, ciao. 555 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 Puoi dire tutto quello che vuoi. 556 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 Fallo anche tu. 557 00:42:54,655 --> 00:42:56,198 Non ti ho mai fermato. 558 00:43:03,539 --> 00:43:04,915 Buona fortuna domani. 559 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Ciao. 560 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 Non andare. 561 00:43:31,859 --> 00:43:34,862 -Sono ubriaco. Devo andare. -Ho fatto una scommessa. 562 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 O otterrò tutto o perderò tutto. 563 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 Lo sto facendo sapendo che potrei perdere tutto. 564 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 Ho paura di perderti davvero 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,751 ma ho già accettato la scommessa 566 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 comunque. 567 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Quindi... 568 00:43:55,966 --> 00:43:58,093 se vuoi allontanarmi, fallo bene. 569 00:43:59,762 --> 00:44:03,557 Preparati a perdere tutto e stabilisci i tuoi confini. 570 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Non me ne andrò fino ad allora. 571 00:44:13,275 --> 00:44:14,777 Allora me ne andrò. 572 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 PRIMA DEL TRAMONTO 573 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 Salve, agente Choi. Questo è Back Yi-jin con UBS. 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 SÌ. Bene… 575 00:45:20,843 --> 00:45:22,428 Il fatto è... 576 00:45:23,429 --> 00:45:27,641 C'è un uomo sospettoso in giro. Ti dispiace pattugliare un po'? 577 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 Maledizione. 578 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Perché l'amore è così dannatamente difficile? 579 00:45:52,249 --> 00:45:54,835 COPPA PRESIDENZIALE CONCORSO NAZIONALE DI SCHERMA 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,337 Perché sono così nervoso? 581 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 Non sei nervoso, sei emozionato. 582 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 È passato un po' di tempo, vero? 583 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 Lo ha fatto. 584 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 Sento di poter fare bene. 585 00:46:12,769 --> 00:46:15,147 Attacca. Tocco. Punto. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,282 KIM DA-MI, NA HEE-DO 587 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Vieni qui. Ora. 588 00:46:46,845 --> 00:46:49,556 Qual è il tuo problema? Cos'era quello poco fa? 589 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 -Ho perso. -Ho perso. 590 00:46:53,936 --> 00:46:55,229 Accidenti. 591 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 Erano i sedicesimi di finale! 592 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 Sono così imbarazzato. 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 -Mi dispiace. -Mi dispiace. 594 00:47:10,827 --> 00:47:13,288 dovrò controllare una volta tornato in studio. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 Sì, sono fuori coprire un torneo di scherma. 596 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 SÌ. 597 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 Va bene. 598 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 Ti chiamerò quando avrò finito qui. 599 00:47:23,590 --> 00:47:25,175 Na Hee-do non è molto. 600 00:47:29,346 --> 00:47:30,764 Cos'hai appena detto? 601 00:47:31,348 --> 00:47:35,310 Sei andato in TV e hai messo in scena uno spettacolo solo perché sei stato fortunato e hai vinto l'oro, 602 00:47:35,394 --> 00:47:37,062 ma non sei così bravo. 603 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 Mi sbaglio? 604 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Ko Yu-rim deve essere così incazzato. 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Una ragazza senza abilità le ha rubato la medaglia d'oro 606 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 ed è apparsa anche in TV con lei. 607 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Smettila di cavalcare la sua coda. 608 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Non sei nessuno. 609 00:47:54,621 --> 00:47:55,872 Perché quello… 610 00:47:55,956 --> 00:47:56,957 Hai ragione. 611 00:47:57,874 --> 00:47:59,042 Che cosa? 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Niente di quello che hai detto era sbagliato. 613 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Anch'io ho perso contro te quindi non ho niente da dire. 614 00:48:06,341 --> 00:48:07,634 Smettila di comportarti in modo figo. 615 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 Non lo sono. 616 00:48:11,138 --> 00:48:15,225 All'inizio del torneo, Mi sentivo come se stessi leggendo le mie mosse. 617 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 -Eri tu? -Giusto. 618 00:48:18,061 --> 00:48:20,355 I tuoi piedi erano lenti e potrei leggere i tuoi pensieri. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,858 Era ovvio che eri agitato. 620 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 Vedo. 621 00:48:29,531 --> 00:48:30,866 Grazie per avermelo detto. 622 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 Ma… 623 00:48:34,202 --> 00:48:36,622 non preoccuparti per Yu-rim. 624 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 Le piaccio. 625 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 E impara alcune abilità sociali. 626 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Siamo adulti adesso, ok? 627 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Buona fortuna. 628 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 SÌ! È nuovo! 629 00:49:35,972 --> 00:49:37,432 Vediamo. 630 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Quindi quello che è successo è stato... 631 00:50:01,498 --> 00:50:03,375 RECORD DELLA PARTITA 632 00:50:08,964 --> 00:50:11,717 -Ehi, fallo. -Ciao, Jun-ho! 633 00:50:12,759 --> 00:50:15,345 -Ciao, ciao. -Ciao. 634 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Entreremo noi per primi. 635 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 Perché hai perso? 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 -Mi sono lasciato trasportare. -Chi è quello? 637 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 È troppo tempo che non gareggio. Devo aver perso il mio vantaggio. 638 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 Avresti dovuto andare per qualcosa di semplice alla fine. 639 00:50:28,900 --> 00:50:30,360 Era troppo. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Lo so, ok? 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,448 Lo sapevo ma ho perso comunque. 642 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 COSÌ? Hai vinto? 643 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Ovviamente l'ho fatto. 644 00:50:39,286 --> 00:50:40,912 Guarda come gli parla dolcemente. 645 00:50:40,996 --> 00:50:43,373 Giusto. Hai 20 anni adesso, vero? 646 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Prendiamoci qualcosa da bere dopo. 647 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 -Un drink? -Un drink? 648 00:50:46,960 --> 00:50:48,879 Suona bene. Sono giù. 649 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 -Chiamami quando hai finito. Ci vediamo. -Va bene. 650 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 Jun-ho! Aspettami. Devo andare anch'io. 651 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Accidenti. 652 00:51:09,107 --> 00:51:12,611 Lei è troppo presa da lui che ha dimenticato i guanti. 653 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 "Aspettami." Qualunque cosa. 654 00:51:37,344 --> 00:51:41,473 Bere eccessivamente con i ragazzi fa male alla salute. 655 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Maledizione. 656 00:52:14,172 --> 00:52:16,258 -Che cos'è? - Hai scritto questo, vero? 657 00:52:16,842 --> 00:52:20,595 "Bere eccessivamente con i ragazzi fa male alla salute." 658 00:52:21,429 --> 00:52:23,765 Sei sarcastico? per aver parlato con un altro ragazzo? 659 00:52:23,849 --> 00:52:25,600 Non so di cosa stai parlando. 660 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 È giusto? Allora come fai a saperlo? sono stato io a chiamare? 661 00:52:31,356 --> 00:52:34,401 -Che cosa? -Hai risposto al telefono: "Cosa c'è?" 662 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Mi stai guardando, vero? 663 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 Dove sei? 664 00:52:40,031 --> 00:52:42,701 Non capisco una sola cosa che stai dicendo. 665 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Buona fortuna con la partita della squadra. Ciao. 666 00:52:50,083 --> 00:52:51,251 Che cosa… 667 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 È geloso? 668 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 Perché dovrebbe diventare geloso? 669 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 È così fastidioso. 670 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 Ma perché è così adorabile? 671 00:53:11,062 --> 00:53:13,106 Sono così seccato! 672 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Test. 673 00:53:19,571 --> 00:53:23,658 La finale della partita a squadre inizierà ora. 674 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Stai attento. Devi vincere, ok? 675 00:53:34,169 --> 00:53:35,086 -Sì, allenatore! -Sì, allenatore! 676 00:53:35,170 --> 00:53:36,087 Facciamolo. 677 00:53:37,380 --> 00:53:38,423 Questa è la finale. 678 00:53:39,382 --> 00:53:42,677 E questa è l'ultima volta per noi quattro competere insieme come una squadra. 679 00:53:42,761 --> 00:53:45,805 Per Hee-do e me, è l'ultimo competizione a squadre a Tae Yang. 680 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 Ero felice di scherma con tutti voi. 681 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 -Anche io. -Anche io. 682 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Anche io. 683 00:53:51,645 --> 00:53:55,440 Va bene. Rendiamo l'ultimo divertente ed essere felice di farlo. Va bene? 684 00:53:55,523 --> 00:53:56,358 -Va bene! -Va bene! 685 00:53:57,150 --> 00:53:58,026 Due, tre. 686 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 -Andiamo alla Tae Yang High! -Andiamo alla Tae Yang High! 687 00:54:01,363 --> 00:54:03,698 -Facciamolo! -Andiamo! 688 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 -Andiamo! -Allez. 689 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 GIRO 1, KO YU-RIM 690 00:54:09,329 --> 00:54:10,580 Allez. 691 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Bello! 692 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 -Andiamo! -Andiamo! 693 00:54:15,418 --> 00:54:16,544 Allez. 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,880 GIRO 2, PARCO HAN-SOL 695 00:54:18,964 --> 00:54:21,091 -Va tutto bene. -Hai fatto bene! 696 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 -Hai fatto bene. -Allez. 697 00:54:24,052 --> 00:54:25,261 GIRO 3, NA HEE-DO 698 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Attacca. Tocco. Punto. 699 00:54:29,307 --> 00:54:30,475 Hai fatto bene. 700 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 Allez. 701 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 GIRO 4, KO YU-RIM 702 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Bello! 703 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 -Sei stato bravissimo! -Va tutto bene. Andiamo! 704 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 -Guarda attentamente e concentrati un po' di più! -En garde. Prêtes? 705 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 -Puoi farlo! -Facciamolo! 706 00:54:43,863 --> 00:54:44,781 Allez. 707 00:54:45,740 --> 00:54:47,033 -Bello. -Sei stato bravissimo. 708 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 -Facciamolo! -Puoi farlo! 709 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Allez. 710 00:54:50,829 --> 00:54:52,080 GIRO 6, NA HEE-DO 711 00:54:53,999 --> 00:54:55,750 -Va tutto bene. -Carino! 712 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Avrei dovuto andare bene. 713 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 GIRO 7, PARCO HAN-SOL 714 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 -Ben fatto. -È il mio turno. 715 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Pretes? Allez. 716 00:55:05,051 --> 00:55:10,056 GIRO 8, KO YU-RIM 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 Attacca. Tocco. Punto. 718 00:55:13,518 --> 00:55:14,686 Sei stato fantastico! 719 00:55:17,897 --> 00:55:20,859 -Va bene. Continua così! -Puoi farlo! 720 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Va tutto bene! 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 -Sei stato fantastico, Yu-rim! -Sei stato fantastico! 722 00:55:24,946 --> 00:55:26,072 Sei fantastico! 723 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 L'invincibile Tae Yang! 724 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 Puoi farlo! 725 00:55:35,457 --> 00:55:36,666 TAE YANG INVINCIBILE 726 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 -Puoi farlo! -Possiamo farcela! 727 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Andiamo, ciao! 728 00:55:43,214 --> 00:55:46,217 -Facciamolo! -Vinciamo, Ehi! 729 00:55:49,345 --> 00:55:51,931 -Andiamo, ciao! -Vinciamo, Ehi! 730 00:55:52,015 --> 00:55:52,974 Andiamo! 731 00:55:53,933 --> 00:55:56,895 -Andiamo! -Non lotto per me stesso nelle partite di squadra. 732 00:55:56,978 --> 00:55:58,438 Puoi farlo! 733 00:55:58,521 --> 00:56:00,273 Combatto per noi. 734 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 Noi. 735 00:56:03,359 --> 00:56:05,779 "Noi", le persone che amo. 736 00:56:09,074 --> 00:56:10,742 Preziosi quanto noi... 737 00:56:12,243 --> 00:56:14,120 Posso diventare più forte. 738 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 In guardia. Pretes? Allez. 739 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 GIRO 9, NA HEE-DO 740 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Allez. 741 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 Allez. 742 00:56:37,185 --> 00:56:40,146 -Bello, ciao! -Sì, ciao! 743 00:56:42,023 --> 00:56:44,275 -Sì, ciao! -Andiamo! 744 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 -Puoi farlo! -SÌ! 745 00:56:47,237 --> 00:56:48,446 TAE YANG INVINCIBILE 746 00:56:52,867 --> 00:56:54,285 Facciamolo! 747 00:56:54,369 --> 00:56:55,453 In guardia. 748 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Prêtes? 749 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Allez. 750 00:58:11,946 --> 00:58:14,699 Il risultato è stato brillante, e il processo è stato bellissimo. 751 00:58:14,782 --> 00:58:16,409 Era l'ultima partita della squadra 752 00:58:16,493 --> 00:58:19,162 in cui Ko Yu-rim e Na Hee-do gareggiato come compagni di squadra. 753 00:58:19,245 --> 00:58:21,581 I due atleti, che hanno portato la loro squadra alla vittoria, 754 00:58:21,664 --> 00:58:24,709 si uniranno a squadre diverse e competere l'uno contro l'altro. 755 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Con UBS sono tornato Yi-jin. 756 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Accidenti. 757 00:58:31,716 --> 00:58:33,343 -Accidenti. -Che cos'è? 758 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 Vuoi un po' di frutta? Biscotti? Dolci? 759 00:58:37,388 --> 00:58:39,182 -Devo prendere tteokbokki? -Uscire. 760 00:58:39,265 --> 00:58:42,727 Perché continui a dirmi di andarmene? quando ho detto che sarei stato il tuo servitore? 761 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 Lascia che te lo ripeta. 762 00:58:48,441 --> 00:58:50,193 Io mi ritiro non aveva niente a che fare con te. 763 00:58:50,276 --> 00:58:52,779 Più ti dispiace, più sei fastidioso. 764 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Per favore, vattene a meno che vuoi che sostenga di nuovo il CSAT. 765 00:58:57,033 --> 00:58:59,869 Va bene, me ne vado. Felice adesso? 766 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 Hai un posto dove andare? 767 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Incontrerò Yu-rim di notte. 768 00:59:06,417 --> 00:59:07,544 Che carino. 769 00:59:09,045 --> 00:59:10,296 Le hai già tenuto le mani? 770 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 Lo farò oggi. 771 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 Non l'hai ancora fatto? C'è un problema? 772 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Sono nervoso solo a immaginarlo. 773 00:59:22,016 --> 00:59:23,226 Starò bene, vero? 774 00:59:25,144 --> 00:59:26,354 Hai un piano? 775 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 Ne ho inventato uno... 776 00:59:29,899 --> 00:59:31,442 e penso di potercela fare. 777 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 Le stagioni e il tempo mi sta aiutando. 778 00:59:35,238 --> 00:59:38,658 Fa freddo fuori. Le nostre mani diventeranno molto fredde. Giusto? 779 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Puoi farcela, Ji-woong. 780 00:59:43,538 --> 00:59:44,831 Ji-woong! 781 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Yu-rim. 782 00:59:54,549 --> 00:59:55,800 Com'è andata oggi? 783 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 Abbiamo vinto l'oro nella partita a squadre. 784 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 -Davvero? Congratulazioni. -SÌ. Grazie. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,643 -Che ne dici della partita individuale? -Ho fatto davvero male. 786 01:00:06,311 --> 01:00:08,187 Fa freddo, vero? 787 01:00:08,271 --> 01:00:11,441 Ta-da. Ti ho portato questi nel caso in cui le tue mani si raffreddino. 788 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 Vedo. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Grazie, Yu Rim. 790 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 Tu sei l'unico a cui importa. 791 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 Esattamente. Provateli. 792 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Va bene. 793 01:00:28,166 --> 01:00:30,251 Deve essere così freddo per lei 794 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 -Signora. Le tue mani devono essere fredde. -SÌ? 795 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Mettiti questi. 796 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 Ho il mio. 797 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Vedere? 798 01:00:49,687 --> 01:00:51,314 Hai dei guanti ancora più belli. 799 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Grazie. 800 01:00:52,982 --> 01:00:54,901 -Spero che tu venda molto. -Grazie. 801 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Arrivederci. 802 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 Me ne rendo conto sempre di più quanto sei gentile. 803 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 Veramente? 804 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 Fa freddo. Mettiti i guanti. 805 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Giusto. I guanti. 806 01:01:16,005 --> 01:01:17,632 -Là. -Andiamo. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 -Qui. -Aspettare. 808 01:01:27,266 --> 01:01:30,937 Maledizione. Avresti dovuto metterlo qui. 809 01:01:31,020 --> 01:01:34,023 Hai ragione. Avrei dovuto seguire il tuo consiglio. 810 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 -Vuoi giocare a qualcos'altro? -Sicuro. 811 01:01:42,115 --> 01:01:44,075 Ji-woong, i tuoi guanti. 812 01:01:45,201 --> 01:01:47,620 Oh, è vero. 813 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Grazie. 814 01:01:51,958 --> 01:01:55,420 Se ti trasferisci nel centro di formazione, potrai partire solo nei fine settimana? 815 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 SÌ. 816 01:01:57,880 --> 01:01:59,549 Deve essere così soffocante. 817 01:02:00,675 --> 01:02:02,593 Non puoi semplicemente fare il pendolare da casa? 818 01:02:02,677 --> 01:02:05,972 Bene, c'è un modo in cui possiamo fare il pendolare. 819 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 -Che cos'è? -Sposarsi. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Intendevo qualcosa che... 821 01:02:10,351 --> 01:02:13,438 Ji-woong. Hai lasciato i guanti? di nuovo alla sala giochi? 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,314 Che cosa? 823 01:02:16,858 --> 01:02:18,776 Li ho lasciati di nuovo. 824 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Vicino alla macchina artiglio. 825 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 Siamo arrivati ​​troppo lontano per tornare indietro. 826 01:02:24,198 --> 01:02:25,700 Le tue mani devono essere gelate. 827 01:02:25,783 --> 01:02:26,993 Condividiamoli. 828 01:02:27,827 --> 01:02:29,829 -Sto bene. -Fa freddo. Indossalo. 829 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 La corda… 830 01:02:40,923 --> 01:02:45,219 Giusto. Hai ragione. La corda sembrava molto più lunga prima. 831 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Le mie spalle sono troppo larghe. 832 01:03:19,629 --> 01:03:22,507 Sembrano buoni quei pasticcini a forma di pesce. Non hai fame? 833 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 -Ne vuoi un po'? -SÌ. 834 01:03:24,300 --> 01:03:26,719 Non contengono pesci, vero? 835 01:03:31,891 --> 01:03:34,227 -Ciao. -Santo cielo, entra. 836 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 Cosa vorresti? 837 01:03:36,395 --> 01:03:38,189 Li prenderò tutti. 838 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 Va bene. 839 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 Vediamo. Saranno 2.000 won. 840 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 -Qui. -Grazie. 841 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 Là. Solo un minuto. 842 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 -Grazie. -Grazie. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 -Buona notte. -Anche tu. 844 01:04:17,478 --> 01:04:18,729 -Fa caldo. -Lo è? 845 01:04:20,147 --> 01:04:21,399 Annusateli. 846 01:04:21,482 --> 01:04:23,192 -Hanno un buon odore. -Giusto? 847 01:04:24,443 --> 01:04:27,238 Innanzitutto, sono molto felice. 848 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 VOLUME 849 01:04:28,990 --> 01:04:32,201 Ed è un enorme sollievo che abbiamo Hee-do nella nostra squadra. 850 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 Ero felice 851 01:04:36,330 --> 01:04:37,999 essere nella stessa squadra di Yu-rim. 852 01:04:39,667 --> 01:04:42,003 Grazie, Yu-rim. 853 01:04:44,088 --> 01:04:46,799 Il risultato è stato brillante, e il processo è stato bellissimo. 854 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Era l'ultima partita della squadra 855 01:04:49,051 --> 01:04:51,846 in cui Ko Yu-rim e Na Hee-do gareggiato come compagni di squadra. 856 01:04:51,929 --> 01:04:54,307 I due atleti, che hanno portato la loro squadra alla vittoria, 857 01:04:54,390 --> 01:04:57,643 si uniranno a squadre diverse e competere l'uno contro l'altro. 858 01:04:57,727 --> 01:04:59,228 Con UBS sono tornato Yi-jin. 859 01:05:02,815 --> 01:05:04,233 RESPONSABILE DELLO SPORT, KIM HAK-GYU 860 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 "Il risultato è stato brillante, e il processo è stato bellissimo." 861 01:05:09,572 --> 01:05:11,073 È questa la notizia o la poesia? 862 01:05:11,991 --> 01:05:14,327 Volevo provare qualcosa di diverso. 863 01:05:14,410 --> 01:05:16,454 Diverso è buono. 864 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Ma gli spettatori non possono identificarsi con esso. 865 01:05:19,582 --> 01:05:22,960 Non è che abbiano guardato la partita e non era un evento internazionale. 866 01:05:23,044 --> 01:05:26,047 È uno sport impopolare e solo tu hai guardato la partita. 867 01:05:27,048 --> 01:05:29,508 Ti sei iscritto a Sports pubblicizzare la scherma? 868 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 Oppure ti ha pagato la federazione? 869 01:05:32,219 --> 01:05:33,262 No, signore. 870 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 È bene averne cura, 871 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 ma Yi-jin, 872 01:05:39,560 --> 01:05:42,104 sei un giornalista. Non dimenticarlo. 873 01:05:44,649 --> 01:05:45,524 Signore. 874 01:05:46,692 --> 01:05:49,236 Posso passare ad un altro sport? 875 01:05:49,320 --> 01:05:50,363 Un altro sport? 876 01:05:51,989 --> 01:05:55,284 Non sono riuscito a mantenere una giusta distanza come reporter. 877 01:05:57,870 --> 01:06:00,748 -Mi dispiace. Qualsiasi sport... -Se hai fallito, aggiustalo. 878 01:06:01,332 --> 01:06:03,584 Non scaricarlo su qualcun altro. 879 01:06:05,336 --> 01:06:08,923 Spero che sia un errore minore che può essere risolto, 880 01:06:09,590 --> 01:06:10,800 Yi-jin. 881 01:07:30,212 --> 01:07:31,756 "Il risultato è stato brillante... 882 01:07:34,300 --> 01:07:36,469 e il processo è stato bellissimo." 883 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 Grazie 884 01:07:56,363 --> 01:07:59,909 per aver espresso la nostra corrispondenza finale così meravigliosamente. 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,250 ero... 886 01:08:12,588 --> 01:08:15,549 masticato dal capo dello sport per quella frase. 887 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 Perché? 888 01:08:23,057 --> 01:08:26,519 Perché un giornalista non può parlare con emozioni del genere. 889 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 Non mi pento… 890 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 incontrarti o amarti. 891 01:08:40,282 --> 01:08:42,118 Lasciandomi vacillare… 892 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Volendo vacillare... 893 01:08:47,206 --> 01:08:48,791 è stato il mio fallimento. 894 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Un fallimento che evidentemente non è di poco conto. 895 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Ehi, fai. 896 01:09:07,351 --> 01:09:09,186 Mettiamo una distanza tra noi. 897 01:09:11,021 --> 01:09:13,190 Eravamo capaci di tutto. 898 01:09:16,652 --> 01:09:18,320 Quindi proviamo anche questo. 899 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Se non ti avessi baciato... 900 01:09:30,833 --> 01:09:32,543 questo non sarebbe successo? 901 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Fermerò questo tipo di amore. 902 01:09:42,678 --> 01:09:44,638 Mi fermerò se me lo dici. 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,557 io semplicemente... 904 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 volevo stare sulla neve con te oggi. 905 01:09:57,109 --> 01:09:59,236 Perché non penso lo avevamo già fatto prima. 906 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 Ciao. 907 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 Sto piangendo, Yi-jin. 908 01:10:33,896 --> 01:10:35,773 Non mi interessa nient'altro. 909 01:10:36,941 --> 01:10:40,653 Che sia un arcobaleno, questo tipo di amore, o quel tipo di amore... 910 01:10:45,282 --> 01:10:46,742 Non posso perderlo. 911 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Non posso proprio. 912 01:10:53,082 --> 01:10:54,333 Quindi, per favore 913 01:10:55,376 --> 01:10:58,379 non allontanarti di un solo passo da me! 914 01:12:14,079 --> 01:12:15,497 Mi fai impazzire. 915 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Bene. 916 01:12:25,549 --> 01:12:28,510 Proviamo questo tipo di amore, Hee-do. 917 01:12:34,933 --> 01:12:36,769 farò tutto... 918 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Posso con te. 919 01:12:44,860 --> 01:12:46,445 Quindi preparati. 920 01:13:27,361 --> 01:13:28,612 Aspetta. 921 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 Cosa abbiamo qui? 922 01:13:32,741 --> 01:13:34,159 Cavallo numero uno! 923 01:13:35,994 --> 01:13:37,079 -Rullo di tamburi! -Rullo di tamburi! 924 01:13:41,166 --> 01:13:44,795 Ti ucciderò se fai piangere Hee-do. 925 01:13:44,878 --> 01:13:46,422 Mi hai insegnato 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 che potresti guadagnare qualcosa combattendo e protestando. 927 01:13:49,675 --> 01:13:51,301 Sei davvero forte, Yu-rim. 928 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Yi-jin! 929 01:13:54,012 --> 01:13:56,682 Sono diventato un giornalista, senza sapere in cosa mi sto cacciando. 930 01:13:56,765 --> 01:14:00,269 Devo darti un avvertimento come tua ragazza. 931 01:14:07,067 --> 01:14:12,072 Traduzione dei sottotitoli a cura di: